Miliony ludzi idą boso. Ciągną platformę z Jezusem za pomocą lin znosząc upał i trud. Każdy krok jest modlitwą. Każde podniesienie ręki jest aktem wiary i prośbą o uzdrowienie.
Więcej artykułów o Kościele znajdziesz na stronie głównej: ewtn.pl
Źródło: 5 lutego 2026 | EWTN Asia Pacific
Photo credit: Millions of Filipino Catholics join the ‘Black Nazarene’ procession, embodying their deep devotion and unwavering faith in ‘Jesus Nazareno.’ (photo: Courtesy of Jahbee Cruz)
Tekst został przetłumaczony i opracowany na podstawie oryginalnych materiałów źródłowych przez EWTN Polska.
Jeśli chcesz być na bieżąco zapraszamy do zapisania się do newslettera.
“Żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa”-Mk 5,28
To, co dla oka wydaje się chaosem, dla wiernych jest świętym porządkiem. Wierni podnoszą się nawzajem, podają ręczniki i prowadzą linę z zaufaniem i jednością. Dotknięcie liny oznacza dotknięcie biblijnej szaty Jezusa. Procesja „Traslación” jest prośbą o uzdrowienie ciała, serca i duszy!
Skąd pochodzi?
Historia rozpoczęła się w 1606 roku, kiedy misjonarze z zakonu augustianów przywieźli z Meksyku na Filipiny figurę Chrystusa o ciemnej karnacji. Najpierw figurę tę umieszczono w Bagumbayan, a później w Intramuros. Nazareno wzbudził głęboką cześć wśród wiernych, co dało początek Cofradía de Jesús Nazareno, bractwu opartemu na poświęceniu i męskiej pobożności.
Figura, która przetrwała pożary, trzęsienia ziemi i wojnę
Pod koniec XVIII wieku obraz został przeniesiony do kościoła Quiapo, który stał się dzięki temu centrum duchowym. Figura przetrwała niszczycielskie trzęsienia ziemi, szalejące pożary, a nawet bombardowanie Manili podczas II wojny światowej. W 1987 roku kościół Quiapo otrzymał tytuł bazyliki mniejszej, potwierdzając to, o czym wierni już wiedzieli. Jest to miejsce łaski.
Z pokolenia na pokolenie od 400+ lat
Współczesna procesja Traslación nabrała kształtu podczas obchodów 400-lecia
w 2006 roku, powracając do historycznej trasy z Luneta do Quiapo. Do 2008 roku stała się coroczną pielgrzymką. Co roku liczba wiernych rośnie…
9,640,290 wiernych w 2026 roku
Ponad 9,5 mln pielgrzymów szło razem podczas procesji Traslación 2026. Nie jako obserwatorzy, ale jako aktywni pielgrzymi.
